An Etymological Dictionary of Astronomy and Astrophysics
English-French-Persian

فرهنگ ریشه شناختی اخترشناسی-اخترفیزیک

M. Heydari-Malayeri    -    Paris Observatory

   Homepage   
   
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
References


1. Ancient Iranian languages

Avesta -- Zoroastrian Archives
Bailey, H. W. The preface to the Siddhasāra-sāstra, in Henning, W. B., Yarshater, E. (eds.), A Locust's Leg, Studies in Honor of S. H. Taqizadeh, London: Percy Lund, Humphreys & Co. Ltd., 1962, p. 31
Bailey, H. W. The Culture of the Sakas in Ancient Iranian Khotan, Caravan Books, Delmas, New York, 1982
Bailey, H. W. Iranian kēt "foreteller" and Related Words, in Iranica Varia: Papers in Honor of Professor Ehsan Yarshater, 1990, p. 6
Bartholomae, Christian. Altiranisches Wörterbuch, Strassburg, Verlag von Karl J. Trübner, 1904, reprinted Walter de Gruyter, 1979
Cheung, J., Etymological Dictionary of the Iranian Verb, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, Brill, Leiden, 2007
de Blois, F. "Palace" and "Throne" in Persian, in Iran,published by British Institute of Persian Studies, Vol. 33, 1995, p. 61
de Blois, F. "Freemen" and "Nobles" in Iranian and Semitic Languages, Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, No 1, 1985, p. 5
Eilers, W. Die Altiranische Vorform des Vāspuhr, in Henning, W. B., Yarshater, E. (eds.), A Locust's Leg, Studies in Honor of S. H. Taqizadeh, London: Percy Lund, Humphreys & Co. Ltd., 1962, p. 55
Geiger, B. Indo-Iranian Rû-, lû- "to pluck", in Henning, W. B., Yarshater, E. (eds.), A Locust's Leg, Studies in Honor of S. H. Taqizadeh, London: Percy Lund, Humphreys & Co. Ltd., 1962, p. 70
Gershevitch, I. Outdoor Terms in Iranian, in Henning, W. B., Yarshater, E. (eds.), A Locust's Leg, Studies in Honor of S. H. Taqizadeh, London: Percy Lund, Humphreys & Co. Ltd., 1962, p. 76
Gharib, B. Sogdian Dictionary (Sogdian-Persian-English), Farhangan Publications, Tehran, 1995
Gnoli, G. On Old Persian Farnah-, in Iranica Varia: Papers in Honor of Professor Ehsan Yarshater, 1990, p. 83
Henning, W. B., Yarshater, E. (eds.). A Locust's Leg, Studies in Honor of S. H. Taqizadeh, London: Percy Lund, Humphreys & Co. Ltd., 1962
Henning, W. B. A List of Middle-Persian and Parthian Words, BSOAS, 1937, p. 79
Henning, W. B. Sogdian Loan-words in New Persian, Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London, Vol. 10, No 1, 1939, p. 93
Henning W.B. The Ancient Language of Azerbaijan, TPhS, 1954, 157
Horn, Paul. Grundriß der neupersichen Etymologie, Georg Olms, 1893, reprinted 1988
Jackson, A.V. Williams. An Avesta Grammar, Part I, Phonology, Inflection, Word Formation, W. Kohlhammer, 1892
Jafarey, Ali A. The Gathas, our guide, the thought-provoking divine songs of Zarathushtra, Ushta Inc., USA, 1989
Kanga, Kavasji Edalji. Kanga's English-Avesta Dictionary, Bombay, 1909
Karanjia, Ervad Ramiyar Parvez. Teach Yourself Avesta Language, 2005
Kent, Roland G. Old Persian: Grammar, Texts, Lexicon, American Oriental Society, New Haven, Connecticut, 1953
Lubotsky, Alexander. Avestan θβôrəštar- and the Indo-European root *turk'-. Originally appeared in: Die Sprache 36/1, 1994, 94-102.
Lubotsky, Alexander. Avestan xvarənah-: the etymology and concept. Originally appeared in: Sprache und Kultur. Akten der X. Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft Innsbruck, 22.-28. September 1996, ed. W. Meid, Innsbruck (IBS) 1998, 479-488.
Lubotsky, Alexander. Avestan zruuan-. Originally appeared in: ΠΟΛΥΤΡΠΟΝ. To 70th birthday of Vladimir Toporov, eds. T.M. Nikolaeva, et al., Moscow (Indrik) 1998, 73-85.
MacKenzie, D.N. A Concise Pahlavi Dictionary, Oxford University Press, 1971
MacKenzie, D.N., The Khwarezmian Glossary I-V, BSOAS 33, 1970, pp. 540-59, 34/1, 1971, pp. 74-90, 34/2, 314-30, 34/3, 1972, pp. 521-37, 35, 1972, pp. 56-73.
Maggi, M. New Persian Glosses in East Syriac Texts of the Eighth to Tenth Centuries in Paul, L. (ed.), Persian Origins - Early Judaeo- Persian and the Emergence of New Persian, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 2003, p. 111
Martirosian, H. On Armenian ciw "shank", in Iran and the Caucasus, Vol. 9, No. 1, Brill, 2005
Morgenstierne, G. Report on a Linguistic Mission to Afghanistan, Oslo, 1926
Morgenstierne, G. Feminine Nouns in -a in Western Iranian Dialects, in Henning, W. B., Yarshater, E. (eds.), A Locust's Leg, Studies in Honor of S. H. Taqizadeh, London: Percy Lund, Humphreys & Co. Ltd., 1962, p. 203
Morgenstierne, G. Etymological Vocabulary of Shughni Group, Wiesbaden, 1974
Nyberg, Henrik Samuel. A Manual of Pahlavi, Part II: Glossary, Otto Harrassowitz, Wiesbaden, 1974
Paul, L. (ed.), Persian Origins - Early Judaeo-Persian and the Emergence of New Persian, Collected Papers of the Symposium, Göttingen, 1999, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 2003
Peterson, Joseph H. Dictionary of most common Avesta words, 1995. Online version at Avesta -- Zoroastrian Archives
Reichelt, Hans. Avesta Reader, Strassburg, Verlag von Karl J. Trübner, 1911
Schmidt, R. The Name of Darius, in Iranica Varia: Papers in Honor of Professor Ehsan Yarshater, 1990, p. 194
Schwartz, M. Hospitabilities and Formalities (√waz, √braz), in Iranica Varia: Papers in Honor of Professor Ehsan Yarshater, 1990, p. 200
Shahbazi, A. S. On the Xwadāy-nāmag, in Iranica Varia: Papers in Honor of Professor Ehsan Yarshater, 1990, p. 208
Shaked, S. Early Judaeo-Persian Texts, in Paul, L. (ed.), Persian Origins - Early Judaeo-Persian and the Emergence of New Persian, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 2003, p. 195
Shapira, D. Judaeo-Persian Translations of Old Persian Lexica in Paul, L. (ed.), Persian Origins - Early Judaeo-Persian and the Emergence of New Persian, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 2003, p. 221
Sims-Williams, N. Old Persian patišuvarna "cup", in Iranica Varia: Papers in Honor of Professor Ehsan Yarshater, 1990, p. 240
Skjærvø, Prods Oktor. Introduction to Young Avestan, Iranian Studies at Harvard University
Skjærvø, Prods Oktor. Introduction to Old Avestan, Iranian Studies at Harvard University
Skjærvø, Prods Oktor. Introduction to Old Persian, Iranian Studies at Harvard University
Skjærvø, Prods Oktor. Introduction to Sogdian, Iranian Studies at Harvard University
The University of Texas at Austin Linguistics Research Center, Old Iranian Online
Vahman, F., Asatrian, G. S., Gleanings from zāzā Vocabulary, in Iranica Varia: Papers in Honor of Professor Ehsan Yarshater, 1990, p. 267
Valerio Rossi, A. Ossetic and Balochi in Abaev's Slovar', in Henning, W. B., Yarshater, E. (eds.), A Locust's Leg, Studies in Honor of S. H. Taqizadeh, London: Percy Lund, Humphreys & Co. Ltd., 1962, p. 373
آذرفرنبغ پسر فرخزاد؛ آذرباد پسر امید. کتاب سوم دین کرد، ترجمه‌ی فریدون فضیلت (۲ جلد)، انتشارات فرهنگ دهخدا، ۱۳۸۱
آذرنوش، آذرتاش. راههای نفوذ فارسی در فرهنگ و زبان تازی (پیش از اسلام)، انتشارات دانشگاه تهران، ۱۳۵۴
آموزگار، ژاله؛ تفضلی، احمد. زبان پهلوی، ادبیات و دستور آن، نشر معین، تهران، ۱۳۷۳
آیوازیان (ترزیان)، ماریا. وام واژه های ایرانی میانه‌ی غربی در زبان ارمنی، مؤسسه‌ی مطالعات و تحقیقات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۱
اوستا کهن ترین سرودهای ایرانیان. گزارش و پژوهش جلیل دوستخواه (۲ جلد)، انتشارات مروارید، چاپ دهم، تهران ۱۳۸۴
ایران‌شناخت، یادنامه‌ی استاد ا. و. ویلیامز جکسن. بیست گفتار پژوهشی ایران شناختی، گزارش جلیل دوستخواه، انتشارات آگاه، تهران، ۱۳۸۴
بهار، مهرداد. اساطیر ایران، انتشارات بنیاد فرهنگ ایران، تهران، ۱۳۵۲
بهار، مهرداد. واژه نامه‌ی بندهش. بنیاد فرهنگ ایران، تهران، ۱۳۴۵
بهار، مهرداد. واژه نامه‌ی گزیده های زاد اسپرم، بنیاد فرهنگ ایران، تهران، ۱۳۵۱
بهرامی، احسان. فرهنگ واژه‌های اوستا، فارسی و انگلیسی (۴ جلد)، ویراستار فریدون جنیدی، بنیاد نیشابور، نشر بلخ، تهران، ۱۳۶۹
پور داود، ابراهیم. یادداشت های گاثاها (۱۳۳۶)، چ ۲، به کوشش بهرام فره وشی، دانشگاه تهران، ۱۳۵۳
حسن دوست، محمد. فرهنگ ریشه شناختی زبان فارسی، زیر نظر بهمن سرکاراتی، جلد اول آ-ت، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، تهران، ۱۳۸۳
دوستخواه، جلیل. شناخت نامه‌ی فردوسی و شاهنامه، دفتر پژوهشهای فرهنگی، تهران، ۱۳۸۴
راستارگویوا، و. س. دستور زبان فارسی میانه، ترجمه‌ی ولی‌اله شادان، انتشارات بنیاد فرهنگ ایران، ۱۳۴۷
رایشلت، هانس. رهیافتی به گاهان زرتشت و متن‌های نو اوستایی، گزارش جلیل دوستخواه، ققنوس، تهران، ۱۳۸۳
رضی، هاشم. دستور زبان اوستایی، بخش دوم، سازمان انتشارات فروهر، تهران، ۱۳۶۸
فرنبغ دادگی. بندهش، گزارنده مهرداد بهار، انتشارات توس، تهران، ۱۳۶۹
فره‌وشی، بهرام. فرهنگ پهلوی، انتشارات بنیاد فرهنگ ایران، تهران، ۱۳۴۶
فره‌وشی، بهرام. فرهنگ فارسی به پهلوی، سلسله‌ی انتشارات انجمن آثار ملی، تهران، ۱۳۵۲
گاتها، سرودهای مینوی زرتشت، گزارش حسین وحیدی، نشر آفتاب، ۱۳۶۶
وندیداد. ترجمه، واژه نامه، یادداشت‌ها، هاشم رضی، انتشارت فکر روز (۴ جلد)، تهران، ۱۳۷۶
یشت‌ها. گزارش پور‌داود، کتابخانه‌ی طهوری، تهران، ۱۳۴۷


2. Indo-European languages

Adams, Douglas Q. A dictionary of Tocharian B, Leiden Studies in Indo-European 10, Rodopi, Amsterdam, Atlanta, 1999; Database created by S. Starostin and A. Lubotsky.
Bailly, A. Dictionnaire Grec-Français, Edition revue par L. Séchan & P. Chantraine, Librairie Hachette, Paris, 1950
Benveniste, E. Titres et noms propres en iranien ancien, Librairie C. Klincksieck, Paris, 1966
Benveniste, E. Origine de la formation des noms en indo-européen, Adrien Maisonneuve, Paris, 1984
Benveniste, E. Noms d'agent et noms d'action en indo-européen, Adrien Maisonneuve, Paris, 1993
Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von. Dictionnaire étymologique de la langue française, Presses Universitaires de France, Paris, 2004
Capeller's 1891 Sanskrit-English Dictionary, Cologne Digital Sanskrit Lexicon
Chantraine, Pierre. Dictionnaire étymologique de la langue grecque, Editions Klincksieck, 1968
Delamarre, Xavier. Le vocabulaire indo-européen, Lexique étymologique thématique, Adrien Maisonneuve, Paris, 1984
Duden, Das Herkunftswörterbuch Etymologie der deutschen Sprache, Band 7, Dudenverlag, 2006
Harper, Douglas. Online Etymological Dictionary
Huet, Gérard. The Sanskrit Heritage Dictionary
Lampe, G.W.H. (edited by). A Patristic Greek Lexicon, Oxford University Press, 12th impression, 1995
Le grand Gaffiot, Dictionnaire latin-français, par Félix Gaffiot (première édition 1934), Nouvelle édition sous la direction de Pierre Flobert, Hachette, Paris, 2001
Lubotsky, Alexander. Indo-Aryan inherited lexicon, The Indo-European Etymological Dictionary Project, supervised by A. Lubotsky and R. Beekes
MacBain, Alexander. An Etymological Dictionary of the Gaelic Language, Gairm Publications, 1982
Mallory, J.P.; Adams, P.Q. (Editors). Encyclopedia of Indo-European Culture, Fitzroy Dearborn Publishers, London & Chcago, 1997
Monier-Williams, Monier. Sanskrit-English Dictionary, Munshiram Manoharlal Publishers, Pvt. Ltd., New Delhi, 1976. Online version Cologne Digital Sanskrit Lexicon
The Pali Text Society's Pali-English dictionary
Pokorny, Julius. Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch (2 Bde. Francke, Bern & München, 1959). The online Indo-European Etymological Dictionary Project, supervised by A. Lubotsky and R. Beekes
Slocum, Jonathan; Kimball, Sara E. Hittite Online Dictionary, The University of Texas at Austin Linguistics Research Center
Stchoupak, N.; Nitti, L.; Renou, L. Dictionnaire sanskrit-français, Adrien Maisonneuve, Paris, 1932
Turner, Ralph Lilley. A Comparative Dictionary of Indo-Aryan Languages
University of Notre Dame. Latin Dictionary and Grammar Aid
The University of Texas at Austin Linguistics Research Center, Early Indo-European Languages Online
Woodhouse, Sydney Chawner. English-Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language, George Routledge & Sons, Limited Broadway House, Ludgate Hill, E.C. 1910. Online version by The University of Chicago Library.


۳. فارسی نوین: فرهنگ‌ها و بررسی‌ها     Modern Persian: dictionaries and studies

اسدی طوسی، ابومنصور احمد ابن. لغت فرس، به تصحیح فتح‌اله مجتبایی، علی اشرف صادقی، شرکت سهامی انتشارات خوارزمی، ۱۳۶۵
انوری، حسن. فرهنگ بزرگ سخن (۸ جلد)، انتشارات سخن، تهران، ۱۳۸۱
برهان، محمد حسین بن خلف تبریزی. برهان قاطع (۱۰۶۲ هجری ماهی)، به اهتمام محمد معین، ۵ جلد، زوار، ابن سینا، تهران، ۱۳۳۰-۱۳۴۲
پور داود، ابراهیم. زین ابزار، جنگ ابزارهای باستانی ایران، به اهتمام عبد‌الکریم جربزه‌دار، انتشارات اساطیر، تهران، ۱۳۸۲
حافظیان، محسن. ساختارهای وندی مشتق‌های فعلی، نشر گل آفتاب مشهد و انتشارات مولتی ساژ کانادا، ۱۳۸۸
خانلری، پرویز ناتل. تاریخ زبان فارسی (۳ جلد)، چاپ ششم، انتشارات فردوس، تهران، ۱۳۷۷
خانلری، پرویز ناتل. دستور زبان فارسی، بنیاد فرهنگ ایران، تهران، ۱۳۵۱
خانلری، پرویز ناتل. زبان شناسی و زبان فارسی، چ ۳، بنیاد فرهنگ ایران، تهران، ۱۳۴۷
دهخدا، علی اکبر. لغت نامه، دانشگاه تهران، ۱۳۲۵-...
لوایی، محمد علی. وندهای پارسی، چاپخانه‌ی مجلس، تهران، ۱۳۱۶
محمد بن هندوشاه نخجوانی. صحاح‌الفرس، به اهتمام عبد‌العلی طاعتی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، تهران، ۱۳۴۱
معین، محمد. فرهنگ فارسی (۶ جلد)، امیر کبیر، تهران، ۱۳۴۲-۱۳۵۲
مقدم، محمد. راهنمای ریشه‌ی فعلهای ایرانی، علی اکبر علمی، ۱۳۴۲
نفیسی، علی اکبر (ناظم‌الاطبا). فرهنگ نفیسی (۵ جلد)، خیام، تهران،۱۳۴۳
Steingass, Francis Joseph. A Comprehensive Persian-English dictionary, including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature. London: Routledge & K. Paul, 1892
Wolff, Fritz. Glossar zu Firdosis Schahname, Berlin 1935, Georg Olms, Hildesheim, 1965.


۴. گویش‌های فارسی     Persian dialects

اسدی، سعید. گویش بروگردی (بروجردی)، ویراستار حامد قنادی، PDF در www.parsi-l.com
اسماعیلی، عصمت؛ جباری، مصطفی. گویش سمنانی (مجموعه‌ی مقالات)، نخستین همایش ملی پژوهشی گویش سمنانی، دانشگاه سمنان، ۱۳۸۴
اقتداری، احمد. فرهنگ لارستانی، فرهنگ ایران زمین، ۱۳۳۴
ایزدپناه، حمید. فرهنگ لری، انجمن فرهنگ ایران باستان، ۱۳۴۳
ایزدپناه، حمید. فرهنگ لکی، مؤسسه‌ی فرهنگی جهانگیری، ۱۳۶۷
بخش‌زاد محمودی، جعفر. دستور زبان گیلکی، نشر گیلکان، رشت، ۱۳۸۵
پاینده، محمود. فرهنگ گیل و دیلم، مؤسسه‌ی انتشارات امیر کبیر، ۱۳۶۶
حاجت‌پور، حمید. زبان تالشی، گویش خوشابر، نشر گیلکان، رشت، ۱۳۸۳
خدیش، حسین (ایرج). فرهنگ مردم شیراز، انتشارات نوید، شیراز، ۱۳۸۵
دانشگر، احمد. فرهنگ واژه‌های رایج تربت حیدریه، مؤسسه‌ی چاپ و انتشار آستان قدس رضوی، ۱۳۷۴
دولت آبادی، محمود. جای خالی سلوچ، نشر چشمه - نشر پارسی، تهران، ۱۳۷۲
دولت آبادی، محمود. روزگار سپری شده‌ی مردم سالخورده (۳ جلد)، نشر چشمه - فرهنگ معاصر، تهران، ۱۳۷۹
دولت آبادی، محمود. کلیدر (۱۰ جلد در ۵ کتاب)، نشر چشمه - فرهنگ معاصر، تهران، ۱۳۷۹
دیهیم، گیتی. بررسی خرده گویشهای منطقه‌ی قصران به انضمام واژه‌نامه‌ی قصرانی، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، نشر آثار، تهران، ۱۳۸۴
ذکا، یحیی. گویش کرینگان، چاپ سینا، ۱۳۳۲
زمردیان، رضا. زبان شناسی: اصول فونولوژی (واج شناسی) و تطبیق آن بر گویش قاین، چاپخانه‌ی دانشگاه مشهد، ۱۳۵۱
زمردیان، رضا. بررسی گویش قاین، معاونت فرهنگی آستان قدس رضوی، ۱۳۶۸
سایت آستانه، واژه‌های مردم آستانه، ۲۰۰۹
سایت دشتک بختیاری، بررسی اصطلاحات و واژگان محلی بختیاری، ۲۰۰۹
سایت فرهنگی خبری شهرستان تویسرکان، لغات و اصطلاحات تویسرکانی، ۲۰۰۵
سرتیپ پور، جهانگیر. ریشه یابی واژه‌های گیلکی، گیلکان، ۱۳۷۲
ستوده، منوچهر. فرهنگ سمنانی، سرخه‌ای، لاسگردی، سنگسری، شهمیرزادی، انتشارات دانشگاه تهران، ۱۳۴۲
ستوده، منوچهر. فرهنگ کرمانی، فرهنگ ایران زمین، ۱۳۳۵
ستوده، منوچهر. فرهنگ گیلکی، نشریه انجمن ایران شناسی، ۱۳۳۲
سروش سروشیان، جمشید. فرهنگ بهدینان، به کوشش منوچهر ستوده، نشریه‌ی شماره‌ی ۲ فرهنگ ایران زمین، ۱۳۳۵
شاه حسینی، علیرضا. افتر، سرزمین گلهای زنبق، انتشارات بوستان اندیشه، سمنان، ۱۳۸۴
شفیعی نیک آبادی، علی. گویش گرکویه‌ای (برقویه‌ای) در "گرکویه سرزمینی ناشناخته بر کران کویر"، انتشارات غزل، چاپ دوم، ۱۳۷۴
شکوری، محمد جان، و دیگران (زیر نظر ). فرهنگ فارسی-تاجیکی، برگردان از خط سیریلیک محسن شجاعی (۲ جلد)، فرهنگ معاصر، تهران، ۱۳۸۵
صادقی، علی اشرف. فارسی ِ قمی، ۱۳۸۰
صادقی، علی اشرف. واژه‌هایی تازه از زبان قدیم مردم اران و شروان و آذربایجان، مجله‌ی زبانشناسی، سال ۱۷، شماره‌ی ۱ (پیاپی ۳۳)، رویه‌های ۴۱-۲۲، بهار و تابستان ۱۳۸۱
صادقی، علی اشرف. معارضه‌ی ترکی با فارسی در اران و شروان: چند بیت به یک گویش ارانی و شروانی، سال ۱۸، شماره‌ی ۱ (پیاپی ۳۵)، رویه‌های ۱۲-۱، بهار و تابستان ۱۳۸۲
عبدلی، علی. فرهنگ تاتی و تالشی، ۱۳۶۳
عندلیب سمنانی، خسرو (گویا). فرهنگ جامع اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های سمنانی، انتشارات آبرخ، سمنان ۱۳۸۳
قنادی، حامد. واژه نامه‌ی گویش شهرضایی (کمشه‌ای)، PDF در www.parsi-l.com
کسروی، احمد، آذری یا زبان باستان آذربایگان، چ ۲، تهران، ۱۳۱۷
کلباسی، ایران. فارسی اصفهانی، مؤسسه‌ی مطالعات و تحقیقات فرهنگی، ۱۳۷۰
کیا، صادق. گویش آشتیان، دانشگاه تهران، ۱۳۳۵
کیا، صادق. واژه‌های طبری، انتشارات دانشگاه تهران، ۱۳۲۷
گروسین، هادی. واژه نامه‌ی همدانی، شرکت انتشارات مسلم، ۱۳۷۰
مرعشی، احمد. واژه نامه‌ی گویش گیلکی، انتشارات طاعتی، ۱۳۶۳
مغدم، م. گویشهای وفس و آشتیان و تفرش، ایران کوده، شماره‌ی ۱۱
مقیمی‌زاده، رضا پاشا. توصیف زبانشناختی ساختمان واژه در گونه کرمانی، انتشارات مرکز کرمان‌شناسی، کرمان، ۱۳۸۲
نجف زاده بارفروش، محمد باقر. واژه نامه‌ی مازندرانی، نشر بلخ، ۱۳۶۸
نصری اشرفی، جهانگیر (ویراستار). فرهنگ واژگان تبری (۵ جلد)، انتشارات احیا‌ء کتاب، ۱۳۸۱
نقوی، اکبر. فرهنگ گویش گوغر ِ بافت، مرکز کرمان‌شناسی، کرمان، ۱۳۸۶
همایون، همادخت. گویش افتری، مؤسسه‌ی مطالعات و تحقیقات فرهنگی، ۱۳۷۱
هومند، نصر‌اله. پژوهشی در زبان تبری، انتشارات دانش، ۱۳۶۹
A'zami, Ch. A.; Windfuhr, G. A Dictionary of Sangesari, with a Grammatical Outline, Šerkat-e Sahâmi-ye Ketâbhâ-ye Jibi, Franklin Book Programs, Tehran, 1972
Barker, Muhammad Abd-al-Rahman. A course in Baluchi, Montreal, Institute of Islamic Studies, McGill University, 1969.
Blau, Joyce. Manual de kurde, dialecte Sorani, Librairie C. Klincksieck, Parsi, 1980
Christensen, Arthur. Contributions à la dialectologie iranienne II; Dialectes de la région de Semnân: Sourkheï, Lâsguerdi, Sangesari et Chamerzâdi, Kobenhaven, 1935.
Dames, Mansel Longworth. A sketch of the northern Balochi language, containing a grammar, vocabulary and specimens of the language, Calcutta, Asiatic Society, 1881.
Dehghan, Iraj. The Persian Dialect of Avarzaman, Journal of Near Eastern Studies, Vol. 29, No. 4 (Oct., 1970), pp. 259-272
Hakim, Halkwat; Gautier, Gérard. Dictionnaire Français-Kurde, Editions Klincksieck, Paris, 1993
Hakim, Halkwat. Dictionnaire fondamental Kurde-Français, dialecte Sorani, Langurs et Mondes, L'Asiathèque, Paris, 1996
Jaba, Auguste. Dictionnaire Kurde-Français, Réimpression de l'édition 1879, Biblio Verlag, Osnabrück, 1975
Karadaghi, Rashid. The Azadi Dictionary, English-Kurdish, Ehsan Publishing House, 2006
Lazard, G. Le dialecte de Rudbâr (Gilân), in Iranica Varia: Papers in Honor of Professor Ehsan Yarshater, 1990, p. 110
Mokri, Mohammad. Grammaire et lexique comparés des dialectes kurdes, Editions Karthala, Paris, 2003
Pirshing H. Amin Ahmad. Yad Dictionary, English-Arabic-Kurdish, Sulaimani, 2002
Qazzaz, Shafiq. The Sharezoor Kurdish-English Dictionary, Aras Press and Publishers, Erbil, 2000
Raverty, Henry George. A dictionary of the Puk'hto, Pus'hto, or language of the Afghans: with remarks on the originality of the language, and its affinity to other oriental tongues, Second edition, with considerable additions, London, Williams and Norgate, 1867.
Rezai Baghbidi, Hassan. The Zargari language: An endengered European Romani in Iran, Romani Studies 5, Vol. 13, No. 2, 123, 2003
Sulaiman, Mustafa. Scientific Terms Dictionary, English-Arabic-Kurdish, 2001
Wahby, Taufig, Edmonds, C.J. A Kurdish-English Dictionary, Oxford University Press, Clarendon Press, 1966
Yarshater, E.The Dialect of Shâhrud (Khalkhâl), BSOAS, Vol. 22, No. 1, 1959
Yarshater, E. The Tati Dialect of Kajal, BSOAS, Vol. 23, No. 2, 1960, p. 275
Yarshater, E. The Tâti Dialects of Râmand, in Henning, W. B., Yarshater, E. (eds.), A Locust's Leg, Studies in Honor of S. H. Taqizadeh, London: Percy Lund, Humphreys & Co. Ltd., 1962, p. 240
Yarshater, E.The Xo'ini Dialect, Persica XVIII,, 85, 2002


۵. زبان‌شناسی و چگونگی‌های ترم‌شناسی     Linguistics and terminology studies

آشوری، داریوش. باز‌اندیشی زبان فارسی، ویرایش دوم، نشر مرکز، تهران، ۱۳۷۵
آشوری، داریوش. زبان ِ باز، نشر مرکز، تهران، ۱۳۸۶
ادیب سلطانی، میر‌شمس‌الدین. راهنما‌ی آماده ساختن کتاب، ویراست دوم، فصل ۸، اصطلاح شناسی، شرکت انتشارات علمی و فرهنگی، تهران، ۱۳۷۴
ادیب سلطانی، میر شمس‌الدین. در‌آ‌مدی بر چگونگی شیوه‌ی خط فارسی، ویراست سوم، مؤسسه‌ی انتشارات امیر کبیر، ۱۳۷۸
حیدری ملایری، محمد. بحثی درباره‌ی صرف فعل در زبان علمی فارسی، کتاب امروز، پاییز ۱۳۵۲
مسکوب، شاهرخ. ملیت و زبان، انتشارات فردوسی، پاریس، ۱۳۶۰
مشیری، مهشید. ۱۰ مقاله درباره‌ی زبان، فرهنگ، ترجمه، نشر البرز، تهران، ۱۳۷۳
مشیری، مهشید. فارسی و تهاجم زبانی، دانشگاه هرمزگان، ۱۳۷۴
مصاحب، غلامحسین و دیگران. پیشگفتار ِ دایره‌المعارف فارسی، ج ۱ (ص ۵۹-۶۳: اصطلاحات و لغات نو)، تهران، جیبی، ۱۳۵۶
Apothéloz, Denis. La construction du lexique français, Ophrys, Paris, 2002
Chomsky, Noam. Language and Mind, Cambridge University Press, 2006
Fleischer, Alain. L'accent. Une langue fantôme, Seuil, 2005
Gardenfors, Peter. Conceptual Spaces: The Geometry of Thought, Bradford Book, 2000
Geeraerts, Dirk. Cognitive Linguistics: Basic Readings, Mouton de Gruyter, 2006
Hagège, Claude. Dictionnaire amoureux des Langues, Plon / Odile Jacob, 2009
Jackendoff, Ray. Foundations of Language: Brain, Meaning, Grammar, Evolution, Oxford University Press, 2003
Kristeva, Julia et al. (sous la direction de). Langue, discours, société, Pour Emile Benveniste, Editions du Seuil, Paris, 1975
Pinker, Steven. The Language Instinct: How the Mind Creates Language, HarperCollins Publishers, 2000
Recanati, François. Direct Reference: From Language to Thought, Blackwell Publishers, 1993
Steukardt, Agnès; Niklas-Salminen (sous la direction de). Le mot et sa glose, Publication de l'Université de Provence, 2003
Yule, George. The Study of Language, Cambridge University Press, 3rd edition, 2006


6. Other dictionaries

Ahmad, Ishfag; Chaghatai, Muhammad Ikram. Dictionary of Terms, English-Urdu (3 volumes), Urdu Science Board, Lahore, 1984-1985
Ahmad, Kalimuddin (Chief editor). English-Urdu Dictionary (6 volumes), Bureau for Promotion of Urdu, Dehli, India, 1994
Ba'albaki, Munir. Al-Mawrid, A Modern English-Arab Dictionary, Beirut, 1998
Kazimirski, A. de Bilberstein. Dictionnaire Arabe-Français (2 volumes), première édition 1860 à Paris, Librairie du Liban, Beyrouth, 1975
Kleczek, J., Kleczkova, H. Space Science Dictionary, 4 volumes (I: Radiation, Matter; II: Motion, Space Flight, Data; III: Space Technology, Space Research; IV: Earth Sciences; Solar System; Deep Space), English, French, German, Spanish, Portuguese, Russian, Elsevier, Amsterdam, Oxford, New York, Tokyo, 1990
Koehler, Ludwig; Baumgartner, Walter. The Hebrew & Aramic Lexicon of the Old Testament, revised by Walter Baumgartner & Johann Jakob Stamm, Brill, Leiden, Boston, Köln, 2001
Lane, E.W. Arabic-English Lexicon (2 volumes), The Islamic Texts Society Trust, Cambrdige, England, 1984
Platts, John Thompson. A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London, W.H. Allen & Co., 1884


۷. اثرهای بررسی شده در جستجوی برابرهای فارسی     References searched for Persian equivalents

آرام، احمد و دیگران. فرهنگ اصطلاحات جغرافیایی، تهران، ۱۳۳۸
آشوری، داریوش. فرهنگ علوم انسانی، انگلیسی-فارسی، ویراست دوم، نشر مرکز، تهران، ۱۳۸۴
ابو‌ریحان بیرونی. التفهیم لاواءل صناعه التنجیم، ویراسته‌ی جلال‌الدین همایی، سلسله انتشارات انجمن آثار ملی، تهران، ۱۳۱۶-۱۳۱۸
ابو‌ریحان بیرونی. آثار‌الباقیه، ترجمه‌ی اکبر داناسرشت، انتشارات ابن سینا، تهران، ۱۳۵۲
ابوعلی سینا. دانشنامه‌ی علایی، طبیعیات، حواشی محمد مشکو‌ه، انتشارات انجمن آثار ملی، ۱۳۳۱
ابوعلی سینا. دانشنامه‌ی علایی، رساله‌ی منطق، تصحیح محمد معین و محمد مشکو‌ه‌، تهران، ۱۳۳۱
ابوعلی سینا. رساله‌ی وجودیه، مقدمه و حواشی محمود نجم آبادی، انتشارات انجمن آثار ملی، ۱۳۳۰
ادیب سلطانی، میر شمس‌الدین. پژوهشی در پیرامون مساله‌ی تصمیم در منطق، مؤسسه‌ی انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۳
ارشقی، عادل. فرهنگ کیهان شناسی، نشر نی، تهران، ۱۳۷۲
افنان، سهیل محسن. واژه‌نامه‌ی فلسفی (فارسی، عربی، انگلیسی، فرانسه، پهلوی، یونانی، لاتین)، نشر نقره، چاپ دوم، ۱۳۶۲
اکرمی، موسی. واژه نامه‌ی کیهان شناسی، بنیاد دانشنامه‌ی بزرگ فارسی، تهران، ۱۳۷۶
امینی، محمد. واژگان فیزیک، ویرایش دوم، انگلیسی-فارسی، فارسی-انگلیسی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۷۰
انجمن ریاضی ایران. واژه‌نامه‌ی ریاضی و آمار، انگلیسی-فارسی، فارسی-انگلیسی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۷۰
اندرسون، المرای. فیزیک نوین و مکانیک کوانتومی، ترجمه‌ی احمد کیاست پور و دیگران، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۶۶
ایمانو‌ءل کانت. سنجش خرد ناب، ترجمه‌ی میرشمس‌الدین ادیب سلطانی، ویراست دوم ترجمه‌ی فارسی، مؤسسه‌ی انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۸۳
باقری، محمد. واژگان ریاضی، انگلیسی-فارسی، فارسی-انگلیسی، ویرایش دوم، فرهنگان، تهران، ۱۳۷۲
باندی، هرمان. فرض و اسطوره در فیزیک نظری، ترجمه‌ی رضا منصوری و احمد بیرشک، دانشگاه صنعتی شریف، تهران، ۱۳۵۶
برنال، جان. علم در تاریخ (۴ جلد)، ترجمه‌ی حسن اسدپور پیرانفر و دیگران، مؤسسه‌ی انتشارات امیر کبیر، ۲۵۳۶ شاهنشاهی
برنشتاین، جرمی. آینشتاین، ترجمه‌ی احمد بیرشک، خوارزمی، تهران، ۱۳۶۱
تریمبل، ویرجینیا. کیهانشناسی: جایگاه انسان در جهان، ترجمه‌ی محمد حیدری خواجه پور، تهران، ۱۳۵۹
جمال زاده، محمد علی. فرهنگ لغات عامیانه، به کوشش محمد جعفر محجوب، ابن سینا، تهران، ۱۳۴۱
جناب، کمال‌الدین. مکانیک فیزیک، تهران، ۱۳۴۹
حسابی، محمود. دیدگانی فیزیکی، تداخل و پراش، دانشگاه تهران، ۱۳۴۰
حسابی، محمود. دیدگانی فیزیکی، نگره‌ی کاهنربایی، دانشگاه تهران، ۱۳۴۵
حسابی، محمود. مقدمه‌ی فیزیک حالت جامد، دانشگاه تهران، ۱۳۴۸
دانشکده‌ی فنی. نشریه‌ی دانشکده‌ی فنی، شماره‌های ۱ تا ۴۱، دانشگاه تهران، ۱۳۴۴-۱۳۵۷
دگانی، مایر. نجوم به زبان ساده، ترجمه‌ی محمد حیدری خواجه پور، انتشارات گیتاشناسی، تهران، ۱۳۸۰
دیکسون، رابر ت. نجوم دینامیکی، ترجمه‌ی احمد خواجه نصیر طوسی، مرکز نشر دانشگاه تهران، ۱۳۸۲
روشن، امانت‌اله. فیزیک عمومی، ترمودینامیک، دانشگاه تهران، ۱۳۳۷
زیگل، فلیکس. شگفتیهای آسمان شب، ترجمه‌ی محمد حیدری ملایری، شرکت سهامی کتابهای جیبی، تهران، ۱۳۴۸
زیم، هربرت؛ بیکر، رابرت. ستاره‌ها، ترجمه‌ی محمد حیدری ملایری، انتشارات انجمن ملی حفاظت منابع طبیعی و محیط انسانی، تهران، ۲۵۳۶
سبزه‌ای، مسیب. واژه‌نامه‌ی زمین شناسی و علوم و فنون وابسته، دانشگاه شهید باهنر، جهاد سازندگی، کرمان، ۱۳۶۵
سرمدی، مهرداد. فرهنگ اخترشناسی، انتشارات کمانگیر، تهران، ۱۳۷۱
شهریاری، پرویز. فرهنگ اصطلاحات علمی، فرانکلین، بنیاد فرهنگ، تهران، ۱۳۴۹
صمدی، علی افضل. ستارگان، زمین و زندگی، دفتر نشر اسلامی، تهران، ۱۳۷۱
طباطبایی، محمد. واژه‌های نجوم و احکام نجوم، انگلیسی-فارسی، فارسی-انگلیسی، انتشارات فرهنگان، تهران، ۱۳۷۰
عبد‌الرحمن صوفی. صور‌الکواکب، ترجمه‌ی نصیر‌الدین طوسی، انتشارات بنیاد فرهنگ ایران، تهران، ۱۳۵۱
فردوسی، حکیم ابو‌القاسم. شاهنامه. متن انتقادی، تحت نظر ی. ا. برتلس، آ. ی. برتلس، ع. نوشین، ۹ جلد. دانش (Nauka)، مسکو، ۱۹۹۶-۱۹۷۱
فرهنگستان ایران. واژه‌های نو که تا پایان ۱۳۱۸ در فرهنگستان پذیرفته شده است، ۱۳۱۹
فرهنگستان زبان ایران. واژه‌های نو، چ ۳، انتشارات فرهنگستان، ۱۳۵۴
کیانوش، حسن. واژه‌های برابر فرهنگستان ایران، سروش، تهران، ۱۳۸۱
فرهنگستان زبان و ادب فارسی. فرهنگ واژه‌های مصوب فرهنگستان، دفترهای ۱ و ۲، تهران، ۱۳۸۴
کمیته‌ی آبیاری و زهکشی. فرهنگ آبیاری و زهکشی ایران، انتشارات وزارت نیرو، ۱۳۵۴
گاموف، گیورگی (جورج). ستاره‌ای به نام خورشید، ترجمه‌ی محمد حیدری ملایری، انتشارات فرانکلین-پیروز، تهران، ۱۳۵۱
گروه اصطلاح شناسی دانشگاه آزاد ایران. اصطلاحهای زمین شناسی، تهران، دانشگاه آزاد، ۱۳۵۵
گروه اصطلاح شناسی دانشگاه آزاد ایران. اصطلاحهای فیزیک، تهران، دانشگاه آزاد، ۱۳۵۶
گروه تخصصی فیزیک مرکز نشر دانشگاهی. واژه نامه‌ی فیزیک، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۶۲
گروه ریاضی کاربردی دانشگاه صنعتی شریف. واژه نامه‌ی ریاضی، جهاد دانشگاهی، تهران، ۱۳۷۲
مجله‌ی فیزیک. مرکز نشر دانشگاهی، شماره‌های گوناگون
محمد بن ایوب طبری. شمارنامه، ویراستار تقی بینش، انتشارات بنیاد فرهنگ ایران، ۱۳۴۵
مرکز نشر دانشگاهی. واژه‌نامه‌ی زمین شناسی و معدن، انگلیسی-فارسی، تهران، ۱۳۶۵
مرکز نشر دانشگاهی. واژه‌نامه‌ی ژءو فیزیک و هواشناسی، انگلیسی-فارسی، فارسی-انگلیسی، تهران، ۱۳۷۱
مرکز نشر دانشگاهی. واژه‌نامه‌ی علوم و تکنولوژی، انگلیسی-فارسی، فارسی-انگلیسی، تهران، ۱۳۷۳
مرکز نشر دانشگاهی. واژه نامه‌ی فیزیک، ویرایش دوم، انگلیسی-فارسی، فارسی-انگلیسی، تهران، ۱۳۷۷
مصاحب، غلامحسین. آنالیز ریاضی، ج ۱ در ۲ قسمت، فرانکلین، تهران، ۱۳۴۸
مصاحب، غلامحسین (سرپرست). دایره‌المعارف فارسی، جلدهای ۱ و ۲، تهران، جیبی، ۱۳۵۶
مصاحب، غلامحسین. مدخل منطق صورت، دانشگاه تهران، ۱۳۳۴
مصفی، ابوالفضل. فرهنگ اصطلاحات نجومی، همراه با واژه‌های کیهانی در شعر فارسی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۸۱
معتمدی، اسفندیار (گرد آورنده). لغات و اصطلاحات فیزیک دوره‌ی متوسطه‌ی عمومی، دفتر تحقیقات و برنامه ریزی، تهران، ۱۳۶۰
معظمی گودرزی، خسرو. لرزه شناسی، وزارت علوم و آموزش عالی، تهران، ۱۳۵۱
منطق ارسطو (ارگانون)، ترجمه‌ی میرشمس‌الدین ادیب سلطانی، مؤسسه‌ی انتشارات نگاه، تهران، ۱۳۷۸
مود، الکساندر. نگره‌ی آمار، ترجمه‌ی علی افضلی پور، دانشگاه تهران، ۱۳۵۷
مولوی، جلال‌الدین محمد بن محمد. دوره‌ی کامل مثنوی معنوی، به سعی و اهتمام و تصحیح رینولد الین نیکلسون (۱۹۲۵-۱۹۳۳)، امیر کبیر، تهران، ۱۳۵۳
نجوم (ماهنامه‌ی اخترشناسی). شماره‌های گوناگون، ۱۳۷۰-...
نیچه، فردریش ویلهلم. چنین گفت زرتشت، ترجمه‌ی داریوش آشوری، آگاه، تهران، ۱۳۷۵
وارد، باربارا؛ دوبو، رنه. تنها یک زمین، ترجمه‌ی محمود بهزاد، محمد حیدری ملایری، شرکت سهامی کتابهای جیبی، تهران، ۱۳۵۲
ویتگنشتاین، لودویگ. رساله‌ی منطقی-فلسفی، ترجمه‌ی میر‌شمس‌الدین ادیب سلطانی، امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۱
ؤیلیام شیکسپیر. هملت، سوگنمایش شاهپور دانمارک، ترجمه‌ی میر‌شمس‌الدین ادیب سلطانی، مؤسسه‌ی انتشارات نگاه، تهران، ۱۳۸۵
هندل، اس. انقلاب الکترونیک، ترجمه‌ی فرخ شادان، جیبی، فرانکلین، تهران، ۱۳۵۲
هیلبرت، داوید؛ آکرمان، ویلهلم. بنیادهای منطق نگریک، ترجمه‌ی میر‌شمس‌الدین ادیب سلطانی، ویراست ششم، مؤسسه‌ی انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۸۰

8. Technical Dictionaries

Academic Press. Dictionary of Science and Technology, Edited by Christopher Morris, Academic Press, Inc., New York, 1992
Encyclopedia of Astronomy and Astrophysics (4 volumes), Paul Murdin (Editor-in-Chief), Institute of Physics Publishing, Bristol & Philadelphia, Nature Publishing Group, London, New York and Tokyo, 2001
Kleczek, J.; Kleczková, H. Space Sciences Dictionary (4 volumes), English, French, German, Spanish, Portuguese, Russian; Elsevier, Amsterdam, Oxford, New York, Tokyo, 1990
McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, 6th Edition, MaGraw-Hill, 2003


9. General English, French, German, Spanish Dictionaries

A multi-source dictionary search service, Dictionary.com
Desmaisons, Jean Jacques Pierre. Dictionnaire Persan-Français (4 tomes), Rome, 1908
Grappin, Pierre. Grand dictionnaire Allemand-Français, Français-Allemand, Larousse, Paris, 1999
Larousse du XXe Siècle (6 volumes). Sous la direction de Paul Augé, Librairie Larousse, Paris, 1928
Le Grand Robert de la Langue Française (9 volumes), Le Robert, Paris, 1986
LEO GmbH (Link Everything Online) German-English-German
LEO GmbH (Link Everything Online) German-French-German
LEO GmbH (Link Everything Online) German-Spanish-German
Maraval, M.; Denis, S.; Pompidou, L. Dictionnaire Espagnol-Français, Français-Espagnol, Hachette, Paris, 1976
Merriam-Webster. Merriam-Webster Online
Office québécois de la langue française, Le grand dictionnaire terminologique
Random House Unabridged Dictionary, Stuart Berg Flexner (Editor in Chief), 2nd Edition, Random House, Inc., New York, 1993
Real Academia Española. Diccionario de la lengua Española, vigésima segunda edición, 2001
TLFi, Le Trésor de la Langue Française informatisé