An Etymological Dictionary of Astronomy and Astrophysics

English-French-Persian

فرهنگ ریشه‌شناختی اخترشناسی-اخترفیزیک



analysis
  آنالس، آناکاوی  
ânâlas, ânâkâvi
Fr.: analyse  
  1. General: The separation of an intellectual or material whole into its constituent parts for individual study. The study of such constituent parts and their interrelationships in making up a whole (opposite of → synthesis).

  2. Chemistry: The separation of a substance into its constituent elements to determine either their nature (qualitative analysis) or their proportions (quantitative analysis).

  3. Mathematics: A branch of mathematics principally involving → differential and integral calculus, → sequences, and → series and concerned with → limits and → convergence.

Etymology (EN): From M.L. analysis, from Gk. analysis “a breaking up,”
from analyein “unloose,” from ana- “up, throughout” + lysis “a loosening,” from lyein “to loosen, release, untie”. The L. cognate and counterpart of this Gk. word, i.e. luere has formed the words solve, dissolve, solution. The Skt. cognate lu, lunoti “to cut, sever, mow, pluck, tear asunder, destroy,” lava “cutting, plucking; what is cut; fragment, piece;” PIE *leu- “to loosen, divide, cut apart”.
The Eng. lose, loose and Ger. los derive from this root.

Etymology (PE): Ânâlas, from ânâ-, → ana-, + las “loose” ([Mo’in], Gilaki, Tabari, Tâleši, Aftari). We do not know the Av./O.Pers. counterparts of these Gk. las, lysis, lyein, but we believe that las and the following words probably derive from the above-mentioned PIE *leu-:
“slit, cut” (Tabari),
lâb, lâp, lib “slit, cut, piece, half” (Tabari),
lâpé “a cut piece of wood” [Mo’in],
lâpé kardan “to cut a timber along its length” [Mo’in],
lap “piece, big piece, big cut” [Mo’in]. This word was chosen by Farhangestân I for “lobe of the lung”.
lâc “open, wide-open” (Tabari),
luš “torn” [Mo’in], also luš luš [Mo’in] “in pieces,"
lat “torn, piece” [Mo’in]. Compare with luta “cut, cut off” in Pali. Lat may also be a contraction of laxt.
lok “torn, piece” (Qâyeni),
lâš “slit” (Tabari),
lâš kardan “to pick, to pluck” [Mo’in],
latu “plough” (Tabari).
Ânâkâvidan, from ânâ- + kâvidan (kâftan) “to examine, investigate, search; dig," from kâv + infinitive suffix -idan; compare with Mod.Pres. kâvâk “hollow, empty,” L. cavus “hollow” (E. derivatives: cavity, concave, cave, excavate), Gk. koilos “hollow.”