An Etymological Dictionary of Astronomy and Astrophysics

English-French-Persian

فرهنگ ریشه‌شناختی اخترشناسی-اخترفیزیک



monitor
  ۱) پهریدن؛ ۲) پهره‌گر  
1) pahridan; 2) pahregar
Fr.: 1) contrôler; 2) moniteur, écran de contrôle  
  1. (v.) To watch closely or evaluate something on a constant or regular basis.
    To oversee, supervise, or regulate.

  2. (n.) A video device that displays data or images generated by a computer or terminal.

Etymology (EN): From L. monitor “one who reminds, admonishes, or checks,” from monere
“to remind, warn, advise,” related to memini “I remember, I am mindful of,” mens “mind,” from PIE base *men- “to think;” Pers. cognates under → idea.

Etymology (PE): Pahregar “watch, guard,”
agent noun from pahré (Dehxodâ) “watch, guarding,” from Mid.Pers. pahr, pahrag “guard;” Av. pāθra.vant “guard, watchman,” from *pāθra-, from Av. pā- “to protect,” pāti “guards,” nipā(y)- (with → ni-) “to watch, observe, guard,” nipātar- “protector, watcher,” nipāθri- “protectress;”
cf. Skt. pā- “to protect, keep,” tanû.pā- “protecting the body,” paś.pā- “shepherd;” Gk. poma “lid, cover,” poimen “shepherd;” L. pascere “to put out to graze,” pastor “shepherd;” Lith. piemuo “shepherd;” PIE base *pā- “to protect, feed.”
Pahridan verb from pahr, as above.