An Etymological Dictionary of Astronomy and Astrophysics

English-French-Persian

فرهنگ ریشه‌شناختی اخترشناسی-اخترفیزیک



influence
  ۱) هنایش؛ ۲) هناییدن  
1) hanâye&#353 (#) ; 2) hanâyidan (#)
Fr.: 1) influence; 2) influencer, influer  
  1. The act or power of producing an → effect, especially inconspicuously; the effect of power exerted.

  2. To have or exert influence on; affect.

Etymology (EN): M.E., from O.Fr. influence, from L. influentia “stellar emanation” (it was thought an ethereal liquid flowed from the stars and affected the destiny of humans), also “a flow of water,
a flowing in,” from L. influentem (nominative influens), pr.p. of influere “to flow into,” from → in- “into, in, on, upon” + fluere “to flow;” PIE base *bhleu- “to swell, overflow;” cf. Gk. phluein “to boil over, bubble up,” phlein “to abound.”

Etymology (PE): Hanâyeš “influence” (Borhân-e Qâte’; Kasravi). We suggest the following origin
for this word: ultimately from Proto-Ir. *ha-nai “to conduct, direct, guide, lead,”
from *ham-naiH-, from prefix *ham- “together,” also an intensive prefix, → com-, + *naiH- “to lead, conduct, guide;” cf. Av. naii- (naŷ-) “to lead, guide,” naiieiti “leads;”
O.Pers. nay- “to lead, bring” anaya “leads;” Mid.Pers. nidan, ônidan, nay- “to lead, bring;” Sogd. n’y- “to lead;” Choresmian (prefixed, + *apa-) bny- “to remove;” Skt. nī- “to lead,” náyati “leads.”
In dialects: Anâraki niye “to bring, lead;” Kurd. (prefixed) ânin, inân, (with prefix ham-) hânin, hênân “to bring, lead to,” Tâleši ânân, ânoe “to bring together two edges;” Zazaki ân- “to bring;” Qohrudi hunda, hun- “to bring, lead;”
Târi niya-, neg- “to lead;” Lasgardi (prefixed) bin- “to bring, carry;” Qomi niyé, Tafreši neyé “a jab or poke used for leading the cattle;” see also → relate.